Le Mouvement de restauration de l'harmonie a échoué et les quatre nations sont replongées dans la guerre ! Au milieu de la bataille, Aang et le Seigneur du Feu Zuko pourront-ils réparer le fossé qui les sépare, ou Aang sera-t-il forcé de prendre des mesures irréversibles ?